1 00:02:43,747 --> 00:02:45,457 Hee ho! 2 00:02:48,877 --> 00:02:51,046 Oké, nog maar een paar. 3 00:02:51,129 --> 00:02:54,758 Ja, we zijn ver genoeg van binnenuit. 4 00:02:55,133 --> 00:02:56,927 Laten we opschieten, zodat we kunnen terugkeren. 5 00:03:04,226 --> 00:03:05,102 Ja. 6 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Verkeerd... 7 00:03:31,002 --> 00:03:33,797 Maar het is erg schoon. 8 00:03:34,673 --> 00:03:35,674 Bijna alsof... 9 00:03:52,107 --> 00:03:54,693 Hé, heb je dat geluid gehoord? 10 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 Weet je het zeker? Wij hebben er niets van gemerkt. 11 00:03:57,988 --> 00:03:59,990 Nee, ik voel wel een aanwezigheid. 12 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 Er kan een overlevende zijn. 13 00:04:03,618 --> 00:04:04,786 Wacht alstublieft! 14 00:04:04,870 --> 00:04:07,539 Wat als het een buitenstaander is?! 15 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 Wat als het een vervloekt wezen van Binnen is? 16 00:04:10,292 --> 00:04:13,378 Een vervloekt wezen zal zich verspreiden de vloek voor een ander. 17 00:04:13,462 --> 00:04:15,714 We mogen niemand laten ontsnappen! 18 00:04:15,797 --> 00:04:20,469 Als we niet iedereen die verdacht is vermoorden, het heeft geen zin! 19 00:04:26,057 --> 00:04:29,394 Ik ben degene die de leiding heeft over deze eenheid. Ik ga kijken! 20 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Ik wist het, er is iemand. 21 00:04:36,485 --> 00:04:38,487 Hé, is daar iemand?! 22 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Je bent daar, nietwaar?! 23 00:04:47,037 --> 00:04:50,707 Ga daar niet vandaan! Ik kom uit het leger! 24 00:04:51,291 --> 00:04:53,710 Maak je geen zorgen! Je bent nu veilig. 25 00:05:49,891 --> 00:05:51,101 Alles goed met je? 26 00:05:52,018 --> 00:05:52,853 Ja. 27 00:05:53,937 --> 00:05:55,063 Het gaat goed met me. 28 00:05:58,024 --> 00:06:00,902 Het spijt me dat het moeilijk is om in het donker te lopen, 29 00:06:00,986 --> 00:06:02,612 maar de zon zal spoedig opkomen. 30 00:06:03,280 --> 00:06:04,823 Heeft u uw been bezeerd? 31 00:06:05,156 --> 00:06:07,534 Ja, maar met mij gaat het goed. 32 00:06:07,909 --> 00:06:10,704 Ik begrijp het, neem dan de tijd. 33 00:06:16,710 --> 00:06:18,128 Dat lampje... 34 00:06:19,713 --> 00:06:22,507 Je had het moeten meenemen. 35 00:06:23,174 --> 00:06:25,176 Ja, je hebt gelijk. 36 00:06:25,468 --> 00:06:27,846 Je moet erg vergeetachtig zijn. 37 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 Ja. Hoe heet je? 38 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 Shiva. 39 00:06:35,896 --> 00:06:40,191 Shiva, waarom sliep je op zo'n plek? 40 00:06:40,901 --> 00:06:43,612 Hm, ik weet het niet. 41 00:06:43,820 --> 00:06:49,200 Ik dacht dat ik thuis sliep met mijn tante. 42 00:06:52,913 --> 00:06:53,955 Ik zie. 43 00:07:00,003 --> 00:07:02,672 Ik moet ook vergeetachtig zijn. 44 00:07:04,799 --> 00:07:05,634 Jij... 45 00:07:07,093 --> 00:07:08,720 hoorns hebben. 46 00:07:10,639 --> 00:07:11,556 Ja. 47 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 Ook een staart. 48 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 Ik ben een buitenstaander. 49 00:07:17,103 --> 00:07:19,356 Vervloek je dan mensen? 50 00:07:19,731 --> 00:07:24,569 Ik verspreid de vloek niet. Ik ben anders dan de anderen. 51 00:07:25,362 --> 00:07:26,696 Ik zie. 52 00:07:27,072 --> 00:07:28,573 Wat is je naam? 53 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 Ik ben mijn naam vergeten. 54 00:07:33,578 --> 00:07:35,538 Daarom heb ik geen naam. 55 00:07:36,706 --> 00:07:37,666 Ik zie... 56 00:07:38,291 --> 00:07:39,334 Zijn we dichtbij? 57 00:07:39,417 --> 00:07:40,251 Hm? 58 00:07:40,418 --> 00:07:41,336 Jouw huis. 59 00:07:41,544 --> 00:07:44,005 Ja, je zult het snel zien. 60 00:07:44,089 --> 00:07:45,632 Laten we dan gaan. 61 00:07:46,091 --> 00:07:47,467 Wacht even. 62 00:07:47,801 --> 00:07:51,012 Ik kan je niet aanraken, ook al doet je been pijn, 63 00:07:51,471 --> 00:07:53,098 maar je kunt dit wel volhouden. 64 00:07:58,895 --> 00:08:00,313 Is er iets mis? 65 00:08:00,397 --> 00:08:04,442 Nee, ik dacht gewoon dat het zo was een vreemde manier om dit te gebruiken. 66 00:08:05,193 --> 00:08:07,278 Ja, je hebt gelijk. 67 00:08:32,595 --> 00:08:34,472 Wikkel het met dit laatste. 68 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 Vind je dit leuk? 69 00:08:45,316 --> 00:08:48,903 Ja, probeer het niet te strak te wikkelen. 70 00:08:51,197 --> 00:08:54,576 Shiva, ben je niet bang voor mij? 71 00:08:55,243 --> 00:08:56,327 Hm? 72 00:08:57,996 --> 00:08:59,122 Waarom? 73 00:08:59,956 --> 00:09:01,958 Vanwege mijn uiterlijk. 74 00:09:03,084 --> 00:09:06,755 Mijn uiterlijk heeft helemaal geen invloed op jou? 75 00:09:07,338 --> 00:09:11,009 Hmm, je ziet er anders uit dan ik, maar... 76 00:09:12,844 --> 00:09:16,556 Ik weet het niet zeker. Ben je bang voor mij? 77 00:09:17,599 --> 00:09:20,393 Nee, ik ben niet bang voor je. 78 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 Ik voel hetzelfde. 79 00:09:35,283 --> 00:09:37,619 Woont u op uzelf? 80 00:09:38,328 --> 00:09:39,204 Ja... 81 00:09:40,205 --> 00:09:45,627 Oh, meer alsof ik zo nu en dan langskom in plaats van hier te wonen. 82 00:09:46,252 --> 00:09:47,545 Ik zie. 83 00:10:02,769 --> 00:10:04,771 Weet jij waar jouw huis is? 84 00:10:04,854 --> 00:10:07,023 Nee, ik weet het niet. 85 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 Ik zie. 86 00:10:10,735 --> 00:10:12,529 Je blessure is niet ernstig, 87 00:10:12,612 --> 00:10:16,032 Maar als je wilt, kun je hier uitrusten. 88 00:10:16,616 --> 00:10:20,036 Het is een beetje vies, maar er staat een bed in de achterkamer. 89 00:10:24,666 --> 00:10:27,293 Dat is jouw bed, nietwaar? Ik zou me slecht voelen. 90 00:10:28,878 --> 00:10:32,507 Ik ben vervloekt, dus ik slaap niet. 91 00:10:33,758 --> 00:10:36,302 Pijn, warmte... 92 00:10:36,886 --> 00:10:39,305 Ik ben veel dingen vergeten. 93 00:10:43,434 --> 00:10:44,853 Bedankt, leraar! 94 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Docent? 95 00:10:50,859 --> 00:10:53,695 Jawel! Je weet veel, dus ik noem je leraar! 96 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Oké? 97 00:10:56,239 --> 00:10:57,657 Leraar, hè... 98 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Natuurlijk, noem me hoe je wilt. 99 00:11:01,619 --> 00:11:04,455 Laten we op zoek gaan naar uw huis nadat uw been genezen is. 100 00:11:04,873 --> 00:11:07,417 Ik kom morgenochtend terug met wat eten. 101 00:11:08,084 --> 00:11:12,380 Het spijt me dat ik vandaag alleen maar bessen heb, maar blijf alsjeblieft rusten. 102 00:11:12,505 --> 00:11:13,339 Hè? 103 00:11:18,511 --> 00:11:19,888 Ga je ergens heen? 104 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 Ja, gewoon mezelf. 105 00:11:23,308 --> 00:11:24,184 Ik zie... 106 00:11:24,851 --> 00:11:28,730 Maak je geen zorgen, dit gebied is veilig zolang je het huis niet verlaat. 107 00:11:28,813 --> 00:11:30,982 Ik ga ook niet te ver. 108 00:11:31,399 --> 00:11:32,233 Oké. 109 00:11:32,984 --> 00:11:35,653 Dan breng ik je naar de voordeur! 110 00:11:42,535 --> 00:11:43,369 Oh! 111 00:11:45,663 --> 00:11:46,497 O... 112 00:11:48,082 --> 00:11:49,375 Het spijt me. 113 00:11:49,626 --> 00:11:51,753 N-Nee, mijn excuses. 114 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Ga jij al naar bed? 115 00:11:56,799 --> 00:11:58,092 Heeft u hulp nodig? 116 00:11:58,259 --> 00:12:01,304 Nee, ik red het wel alleen. 117 00:12:02,096 --> 00:12:05,266 Oké. Dan zie ik je morgen. 118 00:12:21,532 --> 00:12:22,784 Het komt wel goed met mij... 119 00:12:39,968 --> 00:12:42,845 Zal ik tot morgen kunnen wachten? 120 00:13:04,492 --> 00:13:05,743 M-Moet opschieten... 121 00:13:07,537 --> 00:13:08,621 Vertel het iedereen... 122 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Iedereen? 123 00:13:17,088 --> 00:13:19,549 Het heeft geen zin... 124 00:13:20,466 --> 00:13:21,634 Als dat niet allemaal het geval is... 125 00:13:35,606 --> 00:13:36,733 Shiva? 126 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 Goedemorgen. 127 00:13:44,198 --> 00:13:45,325 Shiva? 128 00:14:00,131 --> 00:14:01,966 Misschien slaapt ze nog. 129 00:14:20,860 --> 00:14:22,445 Waar is ze heen gegaan? 130 00:14:23,237 --> 00:14:24,364 Zou ze... kunnen hebben 131 00:14:24,906 --> 00:14:26,074 het huis verlaten? 132 00:14:32,413 --> 00:14:36,167 Ik begrijp het. Ze moet bang zijn geweest. 133 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Natuurlijk is ze weggelopen. 134 00:14:39,379 --> 00:14:41,798 Wie zou dat niet doen met deze verschijning? 135 00:14:42,423 --> 00:14:45,051 Trouwens, wat zou ik doen? dit kind redden... 136 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Shiva! 137 00:14:50,890 --> 00:14:52,809 O, leraar! 138 00:14:54,519 --> 00:14:56,854 Shiva, waar ben je geweest?! 139 00:14:56,938 --> 00:14:59,023 Ik zei je dat je het huis niet moest verlaten! 140 00:15:00,525 --> 00:15:02,110 Ta-da! Hier! 141 00:15:04,195 --> 00:15:05,029 Wat is dit? 142 00:15:05,696 --> 00:15:09,158 Ik was dit aan het maken als bedankje voor gisteren! 143 00:15:09,409 --> 00:15:11,035 Leraar, hurk neer! 144 00:15:12,203 --> 00:15:15,081 Bedankt. Maar het is gevaarlijk om mij aan te raken. 145 00:15:15,957 --> 00:15:19,210 Het is oké als ik je niet aanraak, toch? Hurk maar neer. 146 00:15:19,335 --> 00:15:20,294 Maar... 147 00:15:28,219 --> 00:15:29,178 Blijf stil! 148 00:15:29,262 --> 00:15:30,096 Oké. 149 00:15:31,556 --> 00:15:32,682 Wees voorzichtig. 150 00:15:33,266 --> 00:15:34,392 Oké! 151 00:15:39,313 --> 00:15:40,481 Hm... 152 00:15:45,027 --> 00:15:47,029 Ja, het staat je geweldig! 153 00:15:47,447 --> 00:15:49,115 Dank je, Shiva. 154 00:16:04,755 --> 00:16:07,717 Oké, laten we beginnen met opruimen. 155 00:16:07,800 --> 00:16:08,634 Oké! 156 00:16:09,051 --> 00:16:14,515 Ik raap de zware voorwerpen op, dus ruim het stof en afval op. 157 00:16:14,599 --> 00:16:15,933 Oké. 158 00:16:22,273 --> 00:16:26,486 Shiva, als je daarmee klaar bent, kun je deze plank ook schoonmaken? 159 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 Oké! 160 00:16:39,040 --> 00:16:43,878 Shiva, ik draag deze spullen naar mijn kamer, dus laat ze alsjeblieft zoals ze zijn. 161 00:16:43,961 --> 00:16:46,005 Wil je dat ik je help? 162 00:16:46,088 --> 00:16:48,466 Bedankt, maar het komt wel goed met mij. 163 00:16:48,633 --> 00:16:50,218 O, dit ook. 164 00:16:50,301 --> 00:16:53,846 Ze zouden door elkaar kunnen raken, dus ik draag ze zelf... 165 00:16:55,765 --> 00:16:59,936 ...dus ik dacht dat het een gigantische aardbei was! 166 00:17:01,354 --> 00:17:03,147 Dat moet heel groot zijn geweest. 167 00:17:03,564 --> 00:17:06,984 Goed, we wikkelen gewoon het verband en we zijn klaar. 168 00:17:07,068 --> 00:17:09,862 Oké! Bedankt, leraar! 169 00:17:13,115 --> 00:17:13,950 Oké! 170 00:17:14,158 --> 00:17:14,992 Oh. 171 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Bedankt. 172 00:17:18,329 --> 00:17:21,666 Zeg, leraar, Er is iets dat ik wil eten! 173 00:17:21,749 --> 00:17:25,878 Het is echt luchtig en zoet, en er zit veel suiker in... 174 00:17:30,508 --> 00:17:33,678 Mijn excuses. Het was nogal moeilijk. 175 00:17:34,512 --> 00:17:36,347 Nee, het spijt me. 176 00:17:36,430 --> 00:17:41,018 Ik heb nog nooit een pannenkoek gezien Dat was zo zwart, dus... 177 00:17:43,229 --> 00:17:45,606 Eet alstublieft alleen wat er eetbaar uitziet. 178 00:17:45,690 --> 00:17:48,234 Ik weet zeker dat de verbrande delen ook lekker zijn. 179 00:17:48,317 --> 00:17:50,903 De verbrande delen zijn niet goed voor je lichaam. 180 00:17:50,987 --> 00:17:52,905 Dan eet ik gewoon een beetje. 181 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 Is dat een nieuw gordijn? 182 00:17:55,866 --> 00:17:59,537 Ja, sinds ik er nog één heb gevonden met de perfecte maat. 183 00:18:00,329 --> 00:18:02,915 Oké, dit zou goed moeten zijn. 184 00:18:16,053 --> 00:18:17,972 Shiva, het is klaar! 185 00:18:18,347 --> 00:18:19,515 Komst! 186 00:18:29,108 --> 00:18:32,028 Het komt wel goed met mij! Ik heb het al vaker gehad! 187 00:18:32,695 --> 00:18:35,489 Maar met wat suiker erin, toch? 188 00:18:35,740 --> 00:18:38,868 Ja, maar ik heb er zin in Ik kan het vandaag drinken! 189 00:18:39,368 --> 00:18:41,037 Pas op dat u zich niet verbrandt. 190 00:18:41,120 --> 00:18:41,954 Ja! 191 00:18:48,586 --> 00:18:49,503 Gaat het? 192 00:18:50,046 --> 00:18:51,464 Het is bitter. 193 00:18:56,886 --> 00:18:59,430 Leraar, heb jij de suiker gevonden? 194 00:19:00,056 --> 00:19:03,142 Nee, maar ik denk dat er hier wel een paar zijn. 195 00:19:05,102 --> 00:19:06,020 Leraar! 196 00:19:07,271 --> 00:19:09,190 Er zijn hier veel boeken! 197 00:19:10,232 --> 00:19:12,026 Dat is heel leuk. 198 00:19:12,526 --> 00:19:15,154 Kijk of je iets leuks kunt vinden. 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,656 Oké! 200 00:19:16,739 --> 00:19:18,032 Ik heb de suiker ook gevonden. 201 00:19:18,115 --> 00:19:20,034 Wat? Echt?! 202 00:19:20,117 --> 00:19:22,161 Wacht, ik kom er zo aan! 203 00:19:28,209 --> 00:19:29,043 Zien? 204 00:19:33,756 --> 00:19:35,549 Mag ik er een eten? 205 00:19:36,175 --> 00:19:37,051 Zeker. 206 00:19:42,682 --> 00:19:44,850 Zo lief! 207 00:19:47,561 --> 00:19:50,898 Zeg: Leraar, laten we verstoppertje spelen! 208 00:19:51,023 --> 00:19:52,108 Verstoppertje? 209 00:19:52,400 --> 00:19:53,359 Rechts! 210 00:19:53,734 --> 00:19:55,945 Moet ik gewoon tot tien tellen? 211 00:19:57,655 --> 00:19:59,115 Wacht een seconde. 212 00:19:59,198 --> 00:20:00,783 Ehm... 213 00:20:01,492 --> 00:20:03,244 Eigenlijk honderd! 214 00:20:03,744 --> 00:20:06,414 Honderd dan. Oké. 215 00:20:06,580 --> 00:20:07,415 Ja! 216 00:20:09,834 --> 00:20:11,001 Een. 217 00:20:11,627 --> 00:20:12,753 Twee. 218 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Drie. 219 00:20:15,172 --> 00:20:16,424 Vier 220 00:20:17,091 --> 00:20:18,175 Vijf. 221 00:20:18,884 --> 00:20:19,885 Zes. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,054 Zeven. 223 00:20:22,638 --> 00:20:23,764 Acht. 224 00:20:24,515 --> 00:20:25,558 Negen. 225 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 Tien. 226 00:20:28,477 --> 00:20:29,937 Elf. 227 00:20:30,438 --> 00:20:31,731 Twaalf. 228 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Dertien. 229 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Veertien. 230 00:20:36,402 --> 00:20:37,236 Hm? 231 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Zou dat zo kunnen zijn? 232 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 Op een plek als deze? 233 00:20:48,372 --> 00:20:49,498 Dit is mijn kans... 234 00:20:58,507 --> 00:21:01,135 Ik vraag me af waar de leraar is? 235 00:21:07,099 --> 00:21:07,933 Hè? 236 00:21:09,310 --> 00:21:12,396 Hallo! Speel jij ook verstoppertje? 237 00:21:13,898 --> 00:21:15,357 O, wacht! 238 00:21:16,901 --> 00:21:17,943 Aw... 239 00:21:31,749 --> 00:21:33,501 Wat doe jij hier? 240 00:21:34,293 --> 00:21:36,504 Je gaat het niet terugnemen? 241 00:21:37,087 --> 00:21:38,255 Waar gaat dat over? 242 00:21:38,923 --> 00:21:43,219 Ga je om die ziel helemaal voor jezelf te houden? 243 00:21:43,761 --> 00:21:44,887 Ziel? 244 00:21:45,763 --> 00:21:47,014 Wat bedoel je? 245 00:21:47,431 --> 00:21:53,103 Je moet opschieten en die ziel terugbrengen aan moeder terwijl het nog puur is. 246 00:21:53,395 --> 00:21:54,605 Moeder? 247 00:21:55,231 --> 00:21:57,650 Waar heb je het over? 248 00:21:57,733 --> 00:22:00,611 Over die ziel waarmee je bent. 249 00:22:00,694 --> 00:22:02,780 Wat probeer je met Shiva te doen?! 250 00:22:03,197 --> 00:22:04,615 Shiva... 251 00:22:04,865 --> 00:22:08,202 Dus je geeft namen aan zielen. 252 00:22:08,869 --> 00:22:09,995 Zeg wat? 253 00:22:10,412 --> 00:22:12,706 Weet je het niet? 254 00:22:12,790 --> 00:22:14,917 We weten het allemaal. 255 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 Waar heb je het over? 256 00:22:17,419 --> 00:22:20,214 Wat jullie allemaal de vloek noemen. 257 00:22:20,756 --> 00:22:21,715 Vertel me niet... 258 00:22:22,758 --> 00:22:25,135 Weet jij hoe je de vloek kunt verbreken? 259 00:22:25,886 --> 00:22:27,555 Hoe de vloek te verbreken? 260 00:22:27,888 --> 00:22:31,141 Je weet echt niets, hè? 261 00:22:31,308 --> 00:22:35,855 Natuurlijk! Ik ben niet hetzelfde als jullie allemaal die de vloek verspreidde! 262 00:22:36,814 --> 00:22:38,816 Wiens kind ben jij? 263 00:22:39,400 --> 00:22:40,651 "Wiens kind"? 264 00:22:41,110 --> 00:22:42,736 Ik ben een mens! 265 00:22:42,903 --> 00:22:46,282 Vertel me dan je naam. 266 00:22:47,658 --> 00:22:48,826 Wat? 267 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Alle mensen hebben er één, nietwaar? 268 00:22:56,876 --> 00:22:57,793 ik ben... 269 00:22:57,877 --> 00:23:00,838 Ben jij echt van binnenuit? 270 00:23:01,297 --> 00:23:05,092 Ben jij niet hetzelfde als wij, een donker kind? 271 00:23:05,175 --> 00:23:07,219 Stilte! Verlaat deze plek onmiddellijk! 272 00:23:09,305 --> 00:23:12,391 Welke ben jij? 273 00:23:23,319 --> 00:23:24,486 ik ben... 274 00:23:43,839 --> 00:23:44,924 Shiva? 275 00:23:46,008 --> 00:23:46,842 Hm? 276 00:23:51,055 --> 00:23:52,640 Je hebt mij gevonden. 277 00:23:53,432 --> 00:23:55,184 Mijn excuses dat ik te laat ben. 278 00:23:56,560 --> 00:23:58,979 Betekent dit dat ik goed was in verstoppen? 279 00:23:59,396 --> 00:24:00,731 Het lijkt zo. 280 00:24:01,732 --> 00:24:03,233 Heeft u uw boek gevonden? 281 00:24:03,317 --> 00:24:05,569 Nee, nog niet. 282 00:24:09,031 --> 00:24:10,532 Hoe zit het met deze? 283 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Hm? 284 00:24:14,453 --> 00:24:15,871 Ik kies deze! 285 00:24:27,216 --> 00:24:29,301 Ik moet haar op zijn minst beschermen... 286 00:24:30,803 --> 00:24:33,055 zodat ze niet vervloekt wordt. 287 00:24:35,349 --> 00:24:37,476 Zolang ze niet vervloekt is... 288 00:24:38,894 --> 00:24:40,604 Ik weet zeker dat er op een dag... 289 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 "De god die werd gestraft... 290 00:24:46,777 --> 00:24:48,779 alles weggenomen... 291 00:24:50,823 --> 00:24:54,201 en werd veranderd in een afschuwelijk wezen." 292 00:24:55,995 --> 00:24:58,288 Zullen we de volgende keer verder gaan met de rest? 293 00:24:58,872 --> 00:24:59,832 Shiva? 294 00:25:01,375 --> 00:25:02,376 Ja... 295 00:25:08,841 --> 00:25:09,675 Is het dit? 296 00:25:09,758 --> 00:25:10,634 Oh. 297 00:25:14,471 --> 00:25:17,766 Nee! Dit is kostbaar voor je, nietwaar? 298 00:25:18,392 --> 00:25:19,393 Het is in orde. 299 00:25:24,982 --> 00:25:26,608 Kan ik het openen? 300 00:25:27,067 --> 00:25:28,902 Zeker, ga je gang. 301 00:25:33,449 --> 00:25:34,575 Eh... 302 00:25:36,410 --> 00:25:39,371 Zijn dit jouw vrienden? 303 00:25:41,290 --> 00:25:42,416 Mijn familie. 304 00:25:45,127 --> 00:25:48,672 Vroeger was ik een mens. 305 00:25:52,843 --> 00:25:56,889 Leraar, hoe bent u een Buitenstaander geworden? 306 00:25:57,181 --> 00:25:59,516 Waarom is niet iedereen bij je? 307 00:26:02,227 --> 00:26:03,854 Wil je het mij niet vertellen? 308 00:26:05,272 --> 00:26:06,106 Nee... 309 00:26:06,648 --> 00:26:07,941 Ik weet het gewoon niet. 310 00:26:09,026 --> 00:26:13,280 Ik was een mens, die in het Binnenste leefde, 311 00:26:13,822 --> 00:26:15,532 en ik had een vrouw en een kind. 312 00:26:16,909 --> 00:26:19,536 Ik had moeten leven een gewoon leven. 313 00:26:20,913 --> 00:26:25,501 Maar ik kan het me niet herinneren mijn stem of uiterlijk. 314 00:26:25,584 --> 00:26:29,129 Zelfs niet mijn naam of mijn gezicht... 315 00:26:30,380 --> 00:26:35,969 Ik weet het niet eens zeker... of iets echt is of niet. 316 00:26:37,096 --> 00:26:38,388 Ik zie... 317 00:26:42,684 --> 00:26:47,439 Ik wilde met hen verbonden blijven, dus ik heb het volgehouden, 318 00:26:48,065 --> 00:26:51,652 maar misschien heb ik het niet meer nodig. 319 00:26:51,735 --> 00:26:53,195 Dat is niet waar! 320 00:26:54,404 --> 00:26:56,490 Het is oké als je het je niet meer kunt herinneren. 321 00:26:57,699 --> 00:26:59,952 Ook al zijn er dingen veranderd... 322 00:27:00,536 --> 00:27:02,830 Blijf alstublieft naast hen, leraar. 323 00:27:03,372 --> 00:27:07,209 Ik denk dat dat belangrijker is dan herinneren. 324 00:27:17,719 --> 00:27:19,721 Zal ik dat wel kunnen? 325 00:27:20,722 --> 00:27:21,932 Waarom? 326 00:27:22,766 --> 00:27:23,934 Omdat“. 327 00:27:26,270 --> 00:27:28,188 Ik ben vervloekt. 328 00:27:37,030 --> 00:27:37,281 Ehm, ik... 329 00:27:37,281 --> 00:27:38,657 Net wanneer je... Ehm, ik... 330 00:27:38,740 --> 00:27:39,575 O. 331 00:27:39,658 --> 00:27:40,492 Hm? 332 00:27:40,909 --> 00:27:43,036 Het spijt me. Wat zei je? 333 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 Maakt niet uit. 334 00:27:46,748 --> 00:27:48,292 Het is niets. 335 00:27:50,502 --> 00:27:51,670 Ik zie het. 336 00:27:52,129 --> 00:27:54,381 Ik heb een beetje te veel gepraat. 337 00:27:56,091 --> 00:27:58,760 We hebben veel gewandeld vandaag, dus je moet moe zijn. 338 00:28:01,138 --> 00:28:02,514 Slaap lekker. 339 00:28:03,015 --> 00:28:06,018 Oké. Goedenacht, leraar. 340 00:28:06,310 --> 00:28:07,352 Goede nacht. 341 00:29:21,843 --> 00:29:22,844 Houd op... 342 00:29:23,262 --> 00:29:24,429 Nee! 343 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Waarom? Nee... 344 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Iemand, alsjeblieft... 345 00:29:35,691 --> 00:29:36,608 Kom alsjeblieft... 346 00:29:37,651 --> 00:29:38,777 Iemand... 347 00:30:18,358 --> 00:30:19,401 Dank je! 348 00:30:22,946 --> 00:30:26,408 De pannenkoek van vandaag is mooi gebakken en smaakvol! 349 00:30:26,950 --> 00:30:29,036 Ik zie het, ik ben blij dat je het leuk vindt. 350 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Leraar, wilt u de suiker doorgeven? 351 00:30:31,580 --> 00:30:32,414 Zeker. 352 00:30:40,547 --> 00:30:41,590 Docent? 353 00:30:42,049 --> 00:30:43,133 Docent? 354 00:30:43,258 --> 00:30:44,468 Docent?! 355 00:30:46,136 --> 00:30:47,429 De suiker... 356 00:30:47,929 --> 00:30:49,931 O, het spijt me. 357 00:30:51,475 --> 00:30:52,559 Bedankt. 358 00:30:58,273 --> 00:31:02,110 Shiva... wil je ergens ver heen gaan? 359 00:31:04,780 --> 00:31:07,115 Ergens ver? Waar? 360 00:31:07,991 --> 00:31:11,953 Nou, dat heb ik niet een specifieke plaats in gedachten, maar... 361 00:31:15,040 --> 00:31:17,417 Oké! Dat klinkt echt leuk! 362 00:31:22,005 --> 00:31:24,633 Laten we gaan nadat ik dit heb gegeten! Ik ben snel klaar! 363 00:31:25,926 --> 00:31:29,638 Nee, het kan een paar dagen duren, 364 00:31:29,971 --> 00:31:33,642 dus laten we ons volledig voorbereiden en ga morgenochtend op pad. 365 00:31:34,726 --> 00:31:38,146 Shiva, wil je inpakken ook alles wat je nodig hebt? 366 00:31:39,231 --> 00:31:40,482 Oké! 367 00:31:47,739 --> 00:31:49,533 Ik denk dat het hier in de buurt is. 368 00:31:52,411 --> 00:31:53,245 Ja. 369 00:32:02,504 --> 00:32:03,797 Leraar. 370 00:32:04,381 --> 00:32:05,465 Shiva. 371 00:32:06,883 --> 00:32:08,051 Wat is er aan de hand? 372 00:32:08,885 --> 00:32:10,303 Kun je niet slapen? 373 00:32:10,720 --> 00:32:12,013 Ehm... 374 00:32:13,473 --> 00:32:15,142 Urn, leraar. 375 00:32:15,684 --> 00:32:16,518 Hm? 376 00:32:19,729 --> 00:32:20,856 Eh... 377 00:32:21,731 --> 00:32:22,566 ik ben... 378 00:32:31,700 --> 00:32:32,701 Uhm... 379 00:32:32,868 --> 00:32:34,202 Jeetje! 380 00:32:36,246 --> 00:32:39,916 We moeten dit opruimen voordat we kunnen vertrekken. 381 00:32:42,752 --> 00:32:45,255 Shiva, sorry voor de problemen. 382 00:32:45,672 --> 00:32:47,799 Bedankt dat je mij helpt. 383 00:32:48,091 --> 00:32:49,718 Graag gedaan. 384 00:32:50,760 --> 00:32:53,263 Welterusten dan, leraar. 385 00:32:53,555 --> 00:32:56,475 Ja, goedenacht, Shiva. 386 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 Als er een klein dorp is... 387 00:33:07,736 --> 00:33:09,696 waar mensen leven... 388 00:33:14,618 --> 00:33:15,785 Ik weet het zeker... 389 00:33:16,703 --> 00:33:21,082 dat is... wat het beste voor haar is... 390 00:33:44,064 --> 00:33:44,898 O! 391 00:33:47,067 --> 00:33:49,861 Shiva, ben je klaar? 392 00:33:50,946 --> 00:33:53,823 Nog even! Ik kom er zo aan! 393 00:34:17,472 --> 00:34:18,557 Shiva? 394 00:34:19,599 --> 00:34:21,017 Ja! 395 00:34:49,838 --> 00:34:54,593 Het zou op deze manier veel veiliger moeten zijn dan bij mij te blijven. 396 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 Als ik een dorp met mensen kan vinden, 397 00:34:58,179 --> 00:35:02,684 Ik weet zeker dat iemand genereus Shiva zal helpen. 398 00:35:04,019 --> 00:35:08,398 Ik ben bang dat dit de beste optie is die ik heb. 399 00:35:10,233 --> 00:35:11,943 Net hierachter, 400 00:35:12,485 --> 00:35:16,990 Als er een kind is van ongeveer haar leeftijd, Ik weet zeker dat zij zich ook niet zal vervelen. 401 00:35:18,158 --> 00:35:20,327 Ze krijgt ook beter eten. 402 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Voor Shiva moet ik... 403 00:35:24,998 --> 00:35:29,753 Ik moet... haar redden. 404 00:35:31,254 --> 00:35:35,050 Nu ik er nog tijd voor heb. 405 00:35:36,426 --> 00:35:38,553 Dat is het minste wat ik kon doen. 406 00:35:57,072 --> 00:35:58,281 Ik ben thuis. 407 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 Ik ben thuis. 408 00:36:00,158 --> 00:36:02,911 Er leek iets anders. 409 00:36:04,496 --> 00:36:06,456 Het begint eruit te stromen. 410 00:36:06,539 --> 00:36:08,375 Het is bijna leeg. 411 00:36:08,875 --> 00:36:10,502 Niet dat. 412 00:36:10,669 --> 00:36:13,963 Het wist niets van moeder. 413 00:36:14,047 --> 00:36:15,799 Helemaal niets. 414 00:36:15,924 --> 00:36:17,842 Nee, het weet het. 415 00:36:17,926 --> 00:36:19,761 Het is bijna leeg. 416 00:36:35,402 --> 00:36:38,405 Daar maak je je zorgen over. 417 00:36:41,991 --> 00:36:46,204 Ja, die zal binnenkort zijn plicht beëindigen. 418 00:36:46,746 --> 00:36:49,749 We kunnen het niet retourneren zo tegen moeder. 419 00:36:50,375 --> 00:36:52,752 Laten we de schaal teruggeven. 420 00:37:03,638 --> 00:37:04,723 Wij zijn hier? 421 00:37:05,515 --> 00:37:07,767 Ik had verwacht dat ik meer zou lopen... 422 00:37:14,107 --> 00:37:16,484 Laten we eerst eens rondkijken. 423 00:37:22,782 --> 00:37:27,245 Het lijkt erop dat deze plek een boerderij is. Zelfs hun uitrusting is achtergelaten. 424 00:37:30,874 --> 00:37:32,041 Hier zou... zijn 425 00:37:39,257 --> 00:37:41,885 O Shiva! Ga niet te ver! 426 00:37:46,264 --> 00:37:48,808 Ik wist het niet hoeveel ik haar duwde. 427 00:37:52,020 --> 00:37:53,688 Hoe mooi! 428 00:37:54,439 --> 00:37:55,273 Hè? 429 00:38:08,912 --> 00:38:14,042 Leraar, kom hier! Er zijn veel zeldzame bloemen! 430 00:38:14,125 --> 00:38:19,422 Shiva, ik wil de huizen controleren, Dus wil je hier wachten? 431 00:38:19,506 --> 00:38:22,217 Aww, ik wil dat je hier bij mij bent! 432 00:38:22,300 --> 00:38:24,511 Als ik klaar ben, gaan we samen kijken. 433 00:38:24,594 --> 00:38:25,428 Oké! 434 00:38:43,112 --> 00:38:43,947 Oh! 435 00:39:33,746 --> 00:39:35,039 Ik zie... 436 00:39:35,957 --> 00:39:38,710 Ook dit dorp... is nu... 437 00:39:46,926 --> 00:39:51,014 Dan moeten we het dorp verderop proberen... 438 00:39:52,223 --> 00:39:53,099 Hm? 439 00:40:00,440 --> 00:40:01,691 Is dat... 440 00:40:02,400 --> 00:40:03,610 een dorpeling? 441 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 Nee, dat is niet zo! 442 00:40:11,492 --> 00:40:12,619 Shiva! 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 Moet opslaan... 444 00:40:21,377 --> 00:40:23,588 Schiet op, rennen! 445 00:40:23,880 --> 00:40:26,257 ik moet... 446 00:40:26,883 --> 00:40:28,301 Shiva! 447 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 Opslaan... 448 00:40:58,164 --> 00:41:00,458 Alles goed met je, Shiva? 449 00:41:01,167 --> 00:41:02,043 Leraar... 450 00:41:04,379 --> 00:41:05,463 Dat was... 451 00:41:16,808 --> 00:41:21,020 Ik zie het. Dan zijn deze allemaal hetzelfde. 452 00:41:22,605 --> 00:41:24,899 Dit is waar iedereen naartoe ging. 453 00:41:25,316 --> 00:41:28,528 In plaats van gescheiden te worden, ze bleven allemaal bij elkaar. 454 00:41:32,865 --> 00:41:34,033 Shiva? 455 00:41:34,617 --> 00:41:36,577 Leraar, jij gaat ook liggen. 456 00:41:37,412 --> 00:41:38,788 Wat is er aan de hand? 457 00:41:38,871 --> 00:41:40,665 Doe het gewoon, alsjeblieft? 458 00:41:51,342 --> 00:41:54,262 Eh, leraar, luister alstublieft zo. 459 00:41:56,389 --> 00:42:00,018 Leraar, voordat ik u ontmoette, werd ik een keer wakker. 460 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 Ik was helemaal alleen en het was donker. 461 00:42:03,229 --> 00:42:07,442 Terwijl ik dacht dat ik het misschien niet zou kunnen keer niet meer terug naar mijn dorp, 462 00:42:07,859 --> 00:42:10,278 mijn lichaam kon niet bewegen. 463 00:42:10,570 --> 00:42:14,240 Ik was bang, dus sloot ik mijn ogen, wensen dat er iemand komt. 464 00:42:15,491 --> 00:42:20,038 Maar toen ik weer wakker werd, Jij was erbij, leraar. 465 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 Het is precies zoals ik dacht. 466 00:42:23,708 --> 00:42:28,046 Shiva, het kan moeilijk zijn om terug te keren naar je dorp, 467 00:42:28,171 --> 00:42:30,048 maar zeker naar binnen... 468 00:42:30,882 --> 00:42:32,008 Shiva? 469 00:42:32,800 --> 00:42:34,427 Het is te laat. 470 00:42:35,720 --> 00:42:38,765 Wat zeg je?! Vertel me niet... 471 00:42:39,724 --> 00:42:42,393 Nee, het gaat goed met je! 472 00:42:43,978 --> 00:42:47,023 Nee, leraar, ik ben... 473 00:42:47,106 --> 00:42:48,191 Maak je geen zorgen! 474 00:42:48,649 --> 00:42:50,485 Ik ga hier iets aan doen! 475 00:42:50,568 --> 00:42:55,990 Nee, het is voordat ik je zelfs maar ontmoette. Veel eerder... 476 00:43:07,794 --> 00:43:09,504 Het komt goed met je. 477 00:43:23,101 --> 00:43:25,353 Brengen we hier de nacht door vandaag? 478 00:43:25,728 --> 00:43:30,942 Ja, aangezien de zon al onder is en het weer ziet er niet goed uit. 479 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Laten we hier rusten. 480 00:43:33,361 --> 00:43:37,782 Als we het stof gewoon wegvegen, deze plek is niet zo slecht. 481 00:43:49,544 --> 00:43:50,503 Dat is waar. 482 00:43:51,879 --> 00:43:53,631 Breng het alsjeblieft niet naar buiten. 483 00:43:59,428 --> 00:44:00,847 Welterusten. 484 00:44:01,389 --> 00:44:02,473 Welterusten. 485 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 Wie is het op dit uur? 486 00:44:47,018 --> 00:44:49,270 Ah, ik ben blij dat je het hebt opgemerkt. 487 00:44:49,353 --> 00:44:55,067 Ik keerde terug naar het dorp verderop, maar ik kwam langs nadat ik jouw licht zag. 488 00:44:55,651 --> 00:44:59,113 Hoe zit het? Wil je deze plek niet verlaten? en naar Binnen verhuizen? 489 00:44:59,197 --> 00:45:02,116 Ons dorp ontvangen toestemming van de koning. 490 00:45:02,742 --> 00:45:06,579 Ah, wij waarderen uw vriendelijkheid, maar het gaat goed met ons. 491 00:45:06,662 --> 00:45:09,332 Maak je geen zorgen, er zijn nog geen soldaten gekomen! 492 00:45:09,415 --> 00:45:09,665 Je kunt als dorpeling bij ons terecht. 493 00:45:09,665 --> 00:45:11,334 Je kunt als dorpeling bij ons terecht. Waarom nu? 494 00:45:11,334 --> 00:45:12,001 Je kunt als dorpeling bij ons terecht. 495 00:45:12,084 --> 00:45:14,295 Of je kunt zelfs eerst naar mijn huis komen. Nadat je hoorde over Shiva's vloek... 496 00:45:14,295 --> 00:45:14,420 Of je kunt zelfs eerst naar mijn huis komen. 497 00:45:14,503 --> 00:45:15,546 Als je je inhoudt, het is niet nodig! Waarom? 498 00:45:15,546 --> 00:45:17,840 Als je je inhoudt, het is niet nodig! 499 00:45:17,882 --> 00:45:19,300 Het gaat goed met ons, ga gewoon! 500 00:45:19,383 --> 00:45:21,510 A-Oké. Ik zie. 501 00:45:21,594 --> 00:45:25,973 Het is niet mijn bedoeling om te overschrijden, maar mijn dorp ligt op de weg naar het westen. 502 00:45:26,057 --> 00:45:28,768 Er zijn twee huizen helemaal achterin opgesteld. 503 00:45:28,809 --> 00:45:29,060 Mijn huis is met een hond bij de ingang. 504 00:45:29,060 --> 00:45:31,145 Mijn huis is met een hond bij de ingang. Als ze maar niet vervloekt was... 505 00:45:32,188 --> 00:45:34,565 Ons vertrek is morgen om 12.00 uur. 506 00:45:34,941 --> 00:45:37,610 Nou, als je van gedachten verandert, kom ons bezoeken. 507 00:45:43,699 --> 00:45:47,119 Kan ik niets doen? 508 00:45:48,829 --> 00:45:53,334 Gaat ze ervaren dezelfde eenzaamheid als vervloekt worden? 509 00:45:54,502 --> 00:45:55,336 Hoe wreed... 510 00:45:56,963 --> 00:46:00,549 Zonder zelfs maar de sporen te kennen van wat ik zocht... 511 00:46:03,177 --> 00:46:06,055 Leven, tijd... 512 00:46:08,224 --> 00:46:11,310 Ik bleef van alles achter. 513 00:46:17,817 --> 00:46:21,279 Ze zal ook deze pijn onder ogen moeten zien... 514 00:46:31,038 --> 00:46:35,126 Wat blijft er nog van mij over? 515 00:46:38,754 --> 00:46:40,506 Wat kan ik... 516 00:46:46,387 --> 00:46:48,723 Wat zou ik voor Shiva kunnen doen? 517 00:46:53,477 --> 00:46:54,854 Een ziel... 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,820 Had ik maar een ziel... 519 00:47:28,971 --> 00:47:30,639 Als ik gewoon van achteren aanval... 520 00:47:31,098 --> 00:47:33,934 Ik heb geen keus. Dit is de enige manier... 521 00:47:38,939 --> 00:47:43,361 Maar zou dat kind dat wensen? voor zoiets als dit? 522 00:47:45,196 --> 00:47:49,450 Wat denk ik? Dit is alsof... 523 00:47:50,201 --> 00:47:51,118 Ik moet terug. 524 00:47:51,827 --> 00:47:52,661 Wauw... 525 00:47:53,079 --> 00:47:54,205 Drat! 526 00:47:55,664 --> 00:48:00,669 Jij... monster! 527 00:47:57,875 --> 00:47:58,167 Wachten! Stop! Laat mij los! Jij... monster! 528 00:47:58,167 --> 00:47:58,834 Wachten! Stop! Laat mij los! 529 00:48:00,669 --> 00:48:01,712 Loop! Het is een buitenstaander! Ren weg! 530 00:48:01,796 --> 00:48:03,047 Stop! Laat mij los! 531 00:48:03,923 --> 00:48:04,924 Loop! 532 00:48:05,007 --> 00:48:06,175 Stop! 533 00:48:11,514 --> 00:48:13,849 Laat me alsjeblieft los! 534 00:48:19,522 --> 00:48:23,317 Deze brand zou moeten waarschuwen de omliggende dorpen van jou ook... 535 00:48:25,611 --> 00:48:27,029 Ik val geen dorpen aan... 536 00:48:29,198 --> 00:48:31,033 We zijn eindelijk... 537 00:48:32,159 --> 00:48:34,620 We kunnen eindelijk naar de binnenkant verhuizen. 538 00:48:35,955 --> 00:48:39,458 Zolang ik de vloek maar niet verspreid... 539 00:48:44,088 --> 00:48:45,339 Houd op! Wat ben jij... 540 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Wacht! 541 00:48:53,806 --> 00:48:56,725 Stop! Ik heb je nog niet aangeraakt... 542 00:48:58,727 --> 00:48:59,562 Nee... 543 00:49:01,814 --> 00:49:03,190 Dit kan niet... 544 00:49:04,942 --> 00:49:06,026 Wat... 545 00:49:08,195 --> 00:49:09,822 heb ik gedaan? 546 00:49:18,247 --> 00:49:21,417 Het lijkt erop dat je niet meer kunt gebruik die ziel. 547 00:49:22,626 --> 00:49:26,380 Het enige wat ik wilde was Shiva helpen... 548 00:49:33,095 --> 00:49:37,266 Er is ergens dat ik wil dat je mij meeneemt. 549 00:49:39,560 --> 00:49:41,604 Ja, zeker. 550 00:50:26,106 --> 00:50:29,652 Shiva, jij hebt dit voor mij meegenomen. 551 00:52:16,425 --> 00:52:17,760 Hier is het. 552 00:52:40,324 --> 00:52:42,576 Blijf even bij haar. 553 00:54:03,449 --> 00:54:05,451 We gaan verder naar beneden. 554 00:54:08,912 --> 00:54:10,956 Verdwaal niet. 555 00:54:11,248 --> 00:54:13,292 Verdwaal niet. 556 00:54:44,698 --> 00:54:46,033 Dit is het. 557 00:54:46,283 --> 00:54:47,701 Dit is het. 558 00:55:00,839 --> 00:55:03,133 Dit is het dichtst bij. 559 00:55:05,385 --> 00:55:07,513 We zijn thuis, moeder. 560 00:55:08,972 --> 00:55:12,810 Wij hebben geen ziel, maar we geven dit terug. 561 00:55:13,685 --> 00:55:16,396 Vandaag hebben we een gast. 562 00:55:19,316 --> 00:55:21,693 Ik hoor iets. 563 00:55:21,944 --> 00:55:23,529 Het is moeder. 564 00:55:23,695 --> 00:55:25,739 Het is moeders stem. 565 00:55:25,906 --> 00:55:28,033 Het is meer een geluid dan een stem. 566 00:55:28,617 --> 00:55:32,913 Het is niet in woorden te omschrijven. Het is als een liedje. 567 00:55:38,877 --> 00:55:42,297 Praat nu met moeder. 568 00:55:48,470 --> 00:55:49,847 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 569 00:55:52,808 --> 00:55:53,767 Alsjeblieft... 570 00:55:55,602 --> 00:55:57,104 help ons. 571 00:55:58,063 --> 00:56:01,066 Vertel ons alsjeblieft hoe we haar vloek kunnen verbreken. 572 00:56:04,236 --> 00:56:06,697 Ik zal alles doen wat ik kan doen om te helpen! 573 00:56:07,281 --> 00:56:09,366 Zij is mijn licht... 574 00:56:14,204 --> 00:56:17,916 Ik tastte altijd in het donker. 575 00:56:18,959 --> 00:56:20,961 Als Shiva er niet was... 576 00:56:21,879 --> 00:56:23,839 Ik zou voor altijd zo zijn geweest. 577 00:56:24,965 --> 00:56:31,054 Ik vergat mijn adem, mijn hartslag, mijn slaap, en zelfs ikzelf... 578 00:56:31,471 --> 00:56:35,809 Ik wil niet dat ze de pijn voelt van alles verliezen! 579 00:56:38,687 --> 00:56:40,022 Alsjeblieft... 580 00:56:40,439 --> 00:56:45,110 Er is niets meer over dat ik voor haar kan doen. 581 00:56:46,403 --> 00:56:48,614 Ik smeek je alsjeblieft, red Shiva's ziel. 582 00:56:50,782 --> 00:56:52,993 Als mijn stem gehoord wordt... 583 00:56:54,202 --> 00:56:56,413 verbreek alstublieft deze vloek. 584 00:57:01,752 --> 00:57:03,003 Shiva... 585 00:57:07,007 --> 00:57:10,010 Ik kon niet... 586 00:57:10,928 --> 00:57:14,389 Ik kon niets voor je doen. 587 00:57:25,901 --> 00:57:28,320 ik alleen... 588 00:57:31,657 --> 00:57:33,492 wilde naast je blijven. 589 00:57:45,712 --> 00:57:49,758 Begrijp je het nu? Het is precies zoals moeder zegt. 590 00:57:50,968 --> 00:57:56,390 Jullie twee hadden het moeten weten wat dat voor jullie beiden betekende. 591 00:57:58,475 --> 00:58:00,310 Ik wist... 592 00:58:01,061 --> 00:58:04,356 dat er aan alles een einde kwam. 593 00:58:08,860 --> 00:58:10,028 Shiva... 594 00:58:10,946 --> 00:58:12,406 Mag ik... 595 00:58:14,825 --> 00:58:17,327 Alleen van je nemen en niet geven? 596 00:59:49,086 --> 00:59:49,920 Nee... 597 00:59:56,093 --> 00:59:58,428 Nee! Docent! 598 00:59:58,553 --> 00:59:59,471 Nee! 599 00:59:59,846 --> 01:00:01,723 Verlaat mij niet! 600 01:00:02,057 --> 01:00:03,892 Blijf aan mijn zijde! 601 01:00:06,103 --> 01:00:08,522 Ja, goed. 602 01:00:22,035 --> 01:00:23,620 Als zelfs iemand zoals ik... 603 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 kan jouw licht worden. 604 01:00:47,727 --> 01:00:49,020 Leraar... 605 01:00:51,273 --> 01:00:54,776 Ik denk dat ik een droom had. 606 01:00:55,443 --> 01:00:58,113 Echt een enge droom. 607 01:00:58,530 --> 01:01:03,160 Het was donker en stil, en zo voelde het Ik zou weer alleen zijn... 608 01:01:03,827 --> 01:01:06,580 Maak je geen zorgen, ik blijf aan je zijde. 609 01:01:14,045 --> 01:01:14,880 O... 610 01:01:16,715 --> 01:01:18,884 Het spijt me, ik heb het aangenomen zonder te vragen... 611 01:01:19,426 --> 01:01:22,220 Nee, dank je, Shiva. 612 01:01:22,762 --> 01:01:27,392 Dankzij jou dacht ik dat ik dat wel moest doen hou het vanaf nu goed in de gaten. 613 01:01:27,517 --> 01:01:28,351 Ja! 614 01:01:28,435 --> 01:01:29,519 Wil je het openen? 615 01:01:33,732 --> 01:01:35,692 Shi... Va? 616 01:01:59,049 --> 01:02:01,968 Leraar, ik zal lopen. 617 01:02:22,948 --> 01:02:23,949 Leraar. 618 01:02:24,032 --> 01:02:24,866 Hm? 619 01:02:26,368 --> 01:02:27,202 Hier. 620 01:02:32,624 --> 01:02:34,626 Dank je, Shiva. 621 01:02:56,564 --> 01:02:58,566 Leraar, sorry voor het wachten! 622 01:02:58,692 --> 01:03:00,986 Laten we de lange weg terug nemen. 623 01:03:01,069 --> 01:03:01,903 Oké!